Despertar del Mundo,del Blogg en Ruso, del Rav Michel Laitman

http://www.laitman.ru/kabbalah/1221.html

Despertar del Mundo -2

13.06.2008, 13:07 [#1221]

Guerras de corrección del mundo

Al descubrir que el desarrollo del egoísmo en el hombre es la causa de todos los sufrimientos, Abraham encontró que el egoísmo alcanza su máxima expresión en cada una de las 5 etapas de su desarrollo (Babilonia, Faraón, Primer Templo, Segundo Templo, Siglo XXI) y sólo después de esto, en cada etapa se manifiesta la Fuerza Superior de Otorgamiento (El Creador), que lo vence.

Ilustrativamente, esto se describe en la Torá, donde el proceso de corrección se parece al enfrentamiento entre Moisés y el Faraón: El Creador, enalteciendo al Faraón (egoísmo) hasta su máxima expresión (hasta su segundo grado de desarrollo), muestra a Israel (aquellos que anhelan el ascenso espiritual), que Él (el Creador, la Fuerza de Otorgamiento) es más fuerte que el Faraón (egoísmo).

La fuerza que saca al hombre (toda la humanidad) del egoísmo se denomina Mashíaj, del verbo limshój – sacar, arrastrar.


Yalkut-Shimoni, Yeshayahu, cap. 60:

En el año de la aparición del Mashíaj, los gobernantes de los pueblos desatarán guerras, el pánico se apoderará de los pueblos, Israel con horror exclamará: "¿Qué podemos hacer? ¿Cómo salvarnos? " (*)

* (No encontré correspondencia en la Biblia en español. Nota del traductor)?

Daniel (דניאל), 11:44-45:

Saldrá con furia el rey del Norte a matar a muchos, alzará tiendas entre el mar y la montaña del Templo. Pero vendrá su fin y ya nadie podrá ayudarle. Y se alzará entonces Miguel, el gran príncipe, defensor de Israel y comenzarán los tiempos de penurias, tormentos que preceden a la corrección, a semejanza con los dolores del parto, después de los cuales viene la tranquilidad: Esta es la hora de penurias de Israel y en ella misma está su salvación.

(El texto en la Biblia en español, Daniel 11, versículos 44, 45 y capítulo 12, versículo 1, dice así: “Pero nuevas venidas del oriente y del norte le asustarán, y partirá muy enfurecido, con ánimo de exterminar a muchos. Alzará la tienda de su palacio entre los mares y el monte glorioso y santo. Mas luego llegará su fin, sin que nadie pueda socorrerle. Entonces se alzará Miguel, el gran príncipe, el defensor de los hijos de tu pueblo, y será un tiempo de angustia, tal como no lo hubo desde que existen las naciones hasta ese día. Entonces se salvarán los que de tu pueblo estén escritos en el libro.” Nota del traductor)

Manuscrito de Rambám, pg. 286:

Encabezando a los malvados se pondrá un rey audaz y al final de Su ira, cuando a Israel ya no le queden fuerzas, aquel rey será vencido.

Dvarim, 32:36-39 ("Deuteronomio", quinto libro de la Torá):

Dirán los enemigos: "¿Dónde está el Dios de ellos, en el cual se sostenían?" – ¡Mirad, soy Yo - y no hay más Dios aparte de Mí!

(El texto en la Biblia en español, Deuteronomio 32, versículos 37 y 39, dice así: “Y dirá entonces: ¿Dónde están ahora sus dioses, La Roca a que ellos se acogían? Ved, pues, que soy yo, yo solo, Y que no hay Dios alguno más que yo.” Nota del traductor)

Daniel, 12:7:

¿Cuándo es el fin del ocultamiento? – Cuando se terminen las fuerzas del pueblo de Israel.

(El texto en la Biblia en español, Daniel 12, versículos 6 y 7, dice así: “¿Cuándo será el fin y sucederán esas maravillas?.., y que todo esto se cumplirá cuando la fuerza del pueblo de los santos estuviera enteramente quebrantada.” Nota del traductor)

Enseñanzas del Rabbi Eliezar, cap. 3:

Israel se liberará, si por sí misma retorna al Creador, o llegará a esto únicamente a través de desastres.

Explicaciones de RaMaC (רמ״ק – abreviación de Rabbi Moshe Cordovero – משה קורדובירו) del Zohar ( Bereshit, 119 - בראשית - “En el principio”, nombre del “Génesis”, primer libro de la Torá):
Se reunirán los pueblos contra el Reino de la Maldad, pero serán vencidos, y después, el Reino de la Maldad los reunirá para destruir a Israel.

Yalkut-Shimoni, Oshea, 533 (הושע - "Salvación", profeta "Oseas"):

¿Cuándo Tú nos salvarás? – Bajad a un escalón inferior, ¡Yo os liberaré! Volved vuestros corazones hacia Mí, ¡Yo os liberaré!

Midrash "Tanjuma" (תנחומא - "Consolación?"), Bejukotay (בחוקותי - "De acuerdo a mis leyes?", capítulo semanal de la Torá):

Si no regresan al Creador por sí mismos, Él pondrá sobre ellos a un terrible gobernante, quien los obligará a corregirse.

Tzfania (צפניה – profeta "Sofonías"), 3:1-9:

¡Ay del indomable, del que cometió sacrilegio contra esta ciudad! Esperad el día, cuando me levante Yo para arrasar a los pueblos. Entonces haré pura la lengua de las naciones, para que clamen el nombre del Señor y le sirvan a Él.

(El texto en la Biblia en español, Sofonías 3, versículos 1, 8 y 9, dice así: “¡Ay de la rebelde, de la contaminada, de la ciudad opresora!...Por eso dice Yavé, esperadme para el día en que me levantaré como testigo. Porque es mi propósito reunir a las gentes y juntar a los reinos para derramar sobre ellos mi ira, porque la tierra toda será consumida por el ardor de mi cólera. Entonces devolveré yo a los pueblos labios limpios para invocar todos el nombre de Yavé y sevirle con un solo hombro.” Nota del traductor)

Zejária (זכריה – profeta "Zacarías"), cap. 14:

He aquí que llega el día del Señor: Reuniré a todos los pueblos contra Jerusalén, conquistarán la ciudad, saquearán las casas, deshonrarán a las mujeres, serán llevados al exilio; entonces saldrá el Señor a luchar con los pueblos y reinará sobre toda la Tierra. En aquel día habrá un solo Señor y su nombre será Uno para todas las naciones.

(El texto en la Biblia en español, Zacarías 14, versículos 1-3 y 9, dice así: “He aquí que llega el día para Yavé… Porque yo reuniré a todas las gentes en batalla contra Jerusalén, y será tomada la ciudad, y saqueadas las casa, y violadas las mujeres, y la mitad de la ciudad irá al cautiverio…Luego se pondrá en campaña Yavé, y combatirá a estas naciones como se combate el día de la batalla…Y reinará Yavé sobre la tierra toda, y Yavé será único, y único su nombre.” Nota del traductor)

Yejezkiel, (יחזקאל – profeta "Ezequiel"), cap. 38:

Cuando mi pueblo, Israel, habite sin peligro, tú, Gog, vendrás del norte y numerosos pueblos contigo, un gran ejército; te levantarás contra mi pueblo como una nube. Soy Yo quien te traerá Gog, a mi Tierra para que me reconozcan a Mí los pueblos, cuando manifieste Yo mi fuerza ante todos, venciéndote a ti. El día de llegada de Gog a la Tierra de Israel, se encenderá Mi ira contra él, derramaré sobre él fuego y azufre. ¡Y me enalteceré ante los ojos de los pueblos y sabrán que YO soy el Señor!

(El texto en la Biblia en español, Ezequiel 38, versículos 14-19 y 22,23, dice así: “…y di a Gog: Así habla el Señor Yavé: En aquel tiempo, cuando mi pueblo Israel habite confiadamente, … Y vendrás desde tus moradas, desde las extremas regiones del septentrión, tú y contigo numerosos pueblos, todos a caballo, una inmensa muchedumbre, un ejército poderoso, que avanzará contra mi pueblo Israel como nublado que va a cubrir la tierra. Al cabo de los días yo te haré marchar contra mi tierra, para que me conozcan los pueblos, cuando a sus ojos en ti, ¡oh Gog!, seré santificado…En aquel día , cuando marche Gog contra la tierra de Israel, dice el Señor Yavé, subirá la ira a mis narices, y en mi celo, en el incendio de mi furor, juro que habrá aquel día gran temblor en la tierra de Israel…Y haré justicia en él con peste y con sangre y lloveré contra él y contra los numerosos pueblos que le acompañan lluvia torrencial, piedras de granizo, fuego y azufre, y me magnificaré y haré muestra de mi santidad, y me daré a conocer a pueblos numerosos, que sabrán que yo soy Yavé.” Nota del traductor)

La Torre de Babel, fragmento de una lección
http://files.kab.co.il/download/files/021_rus_Vavilonskaya-bashnya.flv
(Este video está en Flash, el archivo tiene extensión .flv. Para ver este fragmento, debe tener instalado el plugin de flash en el browser de su computador, por ejemplo, IE Explorer, Firefox. La traducción es la que sigue)

Subtítulo: La Torre de Babel

- La Torre de Babel. ¿Que querían hacer? Ellos dijeron: ¡No vamos a corregir el egoísmo, lo vamos a utilizar para nuestro bien, vamos a deleitarnos con él, podemos hacer todo lo que queramos! Y a este deseo egoísta de autosatisfacción, de convertirse en egoísta, en contra del Creador se denomina construcción de la Torre de Babel. Según lo dicho en la Biblia: “E intentó la gente construir una torre hasta los cielos y entrar en combate con el Creador, con Dios” (**).

Por supuesto que esto es una alegoría, y a pesar de que en realidad aquella Torre fue construida, existe ahora en ruinas y se encuentra en Babilonia. En ese entonces, ahí era el centro del mundo y de ahí se dispersaron los pueblos. Cuando comenzaron a construir esta Torre...bueno, ¿qué significa que comenzaron a construir esta Torre, es decir, alegóricamente? La construyeron físicamente, pero dentro de sí, comenzaron a desarrollarse de manera egoísta, sin corrección hacia la naturaleza, hacia su semejanza. Es decir, se separaron de la naturaleza, no siendo semejantes a ella, y con esto, olvidaron por completo el lenguaje de la misma, dejaron de entenderla, de percibirla, y empezaron a crear a su alrededor un mundo artificial: La tecnología, la ciencia, la filosofía; y por cuanto se ocuparon de su satisfacción egoísta, el egoísmo creció y comenzaron a odiarse mutuamente.

Era un solo pueblo. Se convirtieron en 70 naciones y empezaron a hablar en distintas lenguas, cada uno según lo suyo, dejaron de entenderse mutuamente; hasta este momento, la comunicación era prácticamente telepática, percibían la naturaleza y se percibían a sí mismos directamente, de sentimiento, de corazón, unos con otros... Y esto es lo que se llama la ruptura de la Torre de Babel...Y se esparcieron por todo el mundo según relata la Biblia, una parte emigró a oriente hacia la India, otra parte hacia occidente, a Europa...Y en verdad, todas las lenguas indoeuropeas, tienen su origen en la antigua lengua babilónica, el arameo, que al mismo tiempo es la lengua precursora del hebreo.

** (Génesis, capítulo 11, versículo 4: “Y dijeron: "Venid, edifiquémonos una ciudad y una torre cuya Cúspide llegue al cielo. Hagámonos un nombre, no sea que nos dispersemos sobre la faz de toda la tierra."” Nota del Traductor)

Sobre Abraham, fragmento de una entrevista
http://files.kab.co.il/download/files/rus_o_rav_2007-07-16_clip_bb_ibragimbekov_ob-avrame.flv

(Este video está en Flash, el archivo tiene extensión .flv. Para ver este fragmento, debe tener instalado el plugin de flash en el browser de su computador, por ejemplo, IE Explorer, Firefox. La traducción es la que sigue)

Subtítulos: Sobre Abraham
Rustam Ibraguimbekov
Guionista, productor de cine
Michael Laitman
Científico Cabalista

Pregunta:

...Entonces, ¿Abraham fue una persona común y corriente?

Respuesta:

Bueno, por un lado, él no fue una persona común. El fue un gran activista religioso en la antigua Babilonia...

Pregunta:

¿Pero fue un hombre...?

Respuesta:

Sí, de aquella pequeña civilización que en ese entonces era la única que existía. El fue uno de ellos, de aquellos antiguos babilonios. Después de esto, él tuvo una gran revelación, donde comenzó a intuir los fenómenos que sucedían, la causa de los procesos que acontecían en aquella sociedad diminuta. ¿Por qué de repente explotó el egoísmo, por qué la gente dejó de entenderse entre sí, por qué se enorgullecieron en tal medida, que alegóricamente desearon construir esta Torre hasta los cielos? ¡Porque resolvieron dominar la naturaleza! ¡Nunca antes hubo nada parecido en el hombre!

Repentinamente comenzaron a odiarse unos con otros, a utilizarse unos a otros, y esto suplantó a aquella pequeña congregación que en aquel entonces había en la Mesopotamia. Abraham comenzó a reflexionar sobre esto y llegó a la conclusión, de que todo esto había sido a propósito creado para elevar al hombre sobre su creciente egoísmo, es decir, lo que ahora está sucediendo, es solo una causa para el desarrollo subsiguiente del hombre, el cual, debe desarrollarse por encima de estas vicisitudes, es decir, conservar su comunidad anterior, sus relaciones, su amor, observando a la naturaleza circundante.

Así esta escrito. Existe el gran Midrash Rabá, un antiguo Midrash que habla de esto: “Como Abraham salía a contemplar las estrellas, el sol, los cielos, y mirando todo esto, intentaba entender qué es lo que sucede en la naturaleza y, porqué se aleja de ella aquella pequeña urbanidad (sociedad, comunidad, congregación?). Y encontró esta clave: de que en el hombre surge a propósito el egoísmo, para que éste de todas maneras, sepa sobre él reconciliarse de nuevo consigo mismo y sea semejante a la naturaleza general, en amor, unión, en integración tal cual existe en ella...

Pregunta:

Es decir, ¿esto es una prueba programada de antemano?

Respuesta:

Este es un crecimiento programado en el hombre, solo de esta manera puede crecer, elevándose sobre el egoísmo creciente.

Pregunta:

Abraham fue... bueno, no sé si existían entonces los conceptos de nacionalidad…

Respuesta:

¡No, no existían! Babilonia, era una persona babilónica.

- ¿Era babilónico?
- ¡Sí!
- En ese entonces no existía el pueblo hebreo en el concepto...
- ¡Ningún pueblo existía! Había una pequeña civilización. El era uno de los sacerdotes y sobre esto hay muchos escritos interesantes...
- Mi patronímico es Ibrahímovich! (***)
- ¡Es decir, Abrahámovich! ¡Si! Pues bien, escrito está, que tras descubrir este sistema, rompió todos sus ídolos, y en su lugar puso una tienda grande, una carpa, y comenzó a llamar a todos los que iban de paso, les convidaba, en fin, de alguna forma los atraía, para explicarles lo que había descubierto. Y de estas primeras gentes, formó un primer grupo de cabalistas, sus seguidores...

*** (Los nombres rusos se componen de tres elementos: El nombre, el patronímico y el apellido. El patronímico indica el nombre del padre en la forma “hijo de …”. Ibrahímovich en este caso, indica que el padre del guionista se llama Ibrahim, y por tanto él sería “hijo de Ibrahim”. Los musulmanes llaman Ibrahim al patriarca hebreo Abraham. Nota del traductor.)

-continuará-

Traducción – Freddy Cadena, grupo de Moscú
Colaboradores de redacción y consulta:
Xan Villalón (España) Rodrigo Ferreira (Uruguay)
Miguel Bartsokas (México)
David Vitoria (Chile)